Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - goncin

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 81 עד 100 מ קרוב ל2229
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 •• 25 ••• 105 ••••הבא >>
53
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Aos teus anjos Ele mandou que te guardem em todos...
Aos teus anjos Ele mandou que te guardem em todos os teus caminhos

תרגומים שהושלמו
לטינית Angelis tuis Is te custodire in omnibus viis tuis mandavit
22
שפת המקור
פורטוגזית Seja bem-vindo a esta casa!"
Seja bem-vindo a esta casa!"

תרגומים שהושלמו
לטינית Gratus in hanc domum acciperis!
37
שפת המקור
פורטוגזית não a nós senhor, não a nós, mas a tua glória.
não a nós senhor, não a nós, mas a tua glória.

תרגומים שהושלמו
לטינית Non pro nobis, Domine, non pro nobis, sed pro gloria tua.
199
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Frases de amor
Para a única pessoa capaz de entender o que sinto.
Para aquela que sente o que eu sinto.
Eu sei o que é amor.
Para aquela que me mostrou o verdadeiro significado do amor.
Amor é a palavra que define o que eu não consigo expressar em palavras.
Para traduzir para o francês da França e latim.
Para colocar numa aliança de noivado.

תרגומים שהושלמו
לטינית De amore
27
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Para aquela que sente o que sinto
Para aquela que sente o que sinto

תרגומים שהושלמו
צרפתית Pour celui qui ressent...
לטינית Illi quae sentit quod sentiam
20
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית A vida de geólogo é dura.
A vida de geólogo é dura.

תרגומים שהושלמו
לטינית Vita geologi aspera est.
אספרנטו La vivo de geologiisto estas dura.
28
שפת המקור
צרפתית On s'élève par amour, non par force.
On s'élève par amour, non par force.
S'élever est à prendre au sens "élever son être", s'élever sur un plan spirituel.

תרגומים שהושלמו
לטינית Per amorem non per vim adolescitur.
47
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רוסית Любовь убивает меня точно так же, как не дает мне...
Любовь убивает меня точно так же, как не дает мне умереть.

תרגומים שהושלמו
ספרדית El amor me mata y al mismo tiempo no me deja morir.
אנגלית Love kills me...
צרפתית L'amour me tue, en même temps il ne me laisse pas mourir.
ערבית الحب يقتلني Ùˆ في نفس الوقت لا يتركني أموت
277
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Os Grandes Seres Exaltação! Na presença...
Os Grandes Seres

Exaltação!
Na presença fortificadora do Bem,
A revelar almas malignas,
Agora pacificadas,
Eu posso ver além
O grande círculo da imortalidade,
Onde habita
A Luz Divina,
A Luz Absoluta
Que conduz
O silêncio da alma,
Os guerreiros do espírito
Ao reino cinzento e belo,
O domínio sobre os elementos da natureza.

תרגומים שהושלמו
לטינית Animantes magnae
171
83שפת המקור83
אנגלית Only when the last tree has been cut down, Only...
Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.

Cree Indian Prophecy
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

תרגומים שהושלמו
שוודית Först när det sista trädet huggits ned
בולגרית Само когато последното дърво бъде отсечено
צרפתית Prophétie
פורטוגזית ברזילאית Profecia Cree
ספרדית Sólo así...
רוסית Только после того, как..
איטלקית Solo quando l'ultimo albero sarà stato abbattuto...
הונגרית Csak amikor az utolsó fát kivágták
יוונית Μόνο όταν...
אלבנית Vetëm kur të pritet edhe druri i fundit, Vetëm...
פולנית Proroctwo Indian Kri
הולנדית Profetie
רומנית Doar atunci când ultimul copac va fi fost doborât...
סרבית tek kada se poseče poslednje drvo, tek...
ליטאית Kai tik paskutinis medis bus nukirstas, Kai tik...
דנית Først, nÃ¥r dest sidste træ er blevet fældet,...
עברית רק כשיכרת אחרון העצים
פרסית حفظ محیط زیست
מונגולית Ухаарал
נורווגית Først nÃ¥tr det siste tre er hogget ned, Først...
אפריקאנס Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs...
אספרנטו Nur kiam la lasta arbo estos hakita
סינית מופשטת 只有当最后一棵树被砍伐,只有当最后一条河被污染,只有当最后一条鱼被捕捞,那时你才明白钱不是一切。 印度克里人预言
גרמנית Erst wenn
אוקראינית Тільки коли ...
סינית 只有當最後一棵樹被砍伐……
פינית Vasta sitten, kun viimeinenkin puu on kaadettu
ערבית فقط عندما
קטלנית Sols quan el darrer arbre haurà estat tallat, Sols...
32
שפת המקור
לטינית Fons aquae salientes in vitam ...
Fons aquae salientes in vitam aeternam
INSCRIÇÃO JUNTO A UMA PIA DE ÁGUA BENTA - IGREJA SANTO IGNÁCIO CENTRO PORTO ALEGRE-RS

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Fonte das águas que jorram para a vida eterna
17
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Meu senhor, leve-me!
Meu senhor, leve-me!

תרגומים שהושלמו
לטינית Domine mi, duc me!
עברית אדוני, קח אותי!
71
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
לטינית Angustiae thermopylarum in Greciã sunt. Leonidas...
Angustiae Thermopylarum in Graecia sunt. Leonidas cum copiis Spartiatarum exspectat.
thermopylarum --> Thermopylarum
Greciã --> Graecia
<edited by Aneta B.>

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית O desfiladeiro das Termópilas situa-se na Grécia
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 •• 25 ••• 105 ••••הבא >>